«Само слово «форточка» между тем не вполне русское. В нашем языке вообще, как известно, все слова на букву ф – пришлые. И «форточка» не исключение. Ее ближайший родственник – польская fortka, «дверка», у которой в свою очередь родителем является немецкое слово die Pforte, «ворота». Ну а уж у последнего корни уходят прямо в Римскую империю. На латыни «дверь» будет звучать как porta. В романских языках она закрепилась прочно: porte по-французски, porta по-итальянски и puerta по-испански.»