Сложно о простом

На днях для себя узнал очень интересный факт из французского языка. Конечно, это можно отнести к любым языкам мира, так как постоянно идет наследование слов из одной культуры в другую и обратно. Но рассказать я хочу про конкретный случай.
В некотором царстве, в некотором государстве... А именно во Франции старых-престарых времен жители городов любили посидеть дома и позаниматься какой-нибудь фигней (а кто этого не любит делать? ). Сидеть, особенно летом, было душновато, полностью открывать окно не хотелось (мало ли, с пьяну выпасть можно), поэтому было придумал такое чудное изобретение, как форточка. Как оно там у них называлось и называлось ли вообще как-то — история об этом умалчивает (по крайней мере мне этого не известно).
Жили французы не тужили, радовались своей смышлености, пользовались форточками и ни о чем не горевали. Но наступил такой день, когда соседи, а именно немцы (когда и зачем тоже понятия не имею), решили наведаться в города франции. Немцы были удивлены увиденным форточкам в домах французов, и, как народ любопытный, начали задавать вопрос «Was ist das?» (вас ист даз — что это?). Ну, французы пытались неугомонным немцам объяснить, мол «ихт бин не понимать ничего», на что немцы опять отвечали «вас ист дас? отвечайтунг!». Французы почесали свои репы и пришли к выводу (на самом деле, конечно, неверному), что «вас ист дас» это ни что иное, как название их изобретения.
С тех времен существует во французском языке такое слово «vasistas», которое обозначает именно форточку
Вот такие вот исторические моменты

Брось бухать

Вот такая надпись красуется недалеко от работы на мосту. Несанкционированный плакат, так сказать